1
00:01:10,890 --> 00:01:20,800
Johnny Sharp, ei, Johnny Sharp, prestes a

2
00:01:20,800 --> 00:01:21,520
dê-se a conhecer.

3
00:01:39,720 --> 00:01:42,400
Mente livre, Johnny, enquanto você faz o bem

4
00:01:42,400 --> 00:01:42,700
garoto

5
00:01:42,700 --> 00:01:46,560
Ei, John, não deveríamos falar sobre um

6
00:01:46,560 --> 00:01:47,460
pouco importa agora?

7
00:02:23,870 --> 00:02:26,950
Você deveria ficar na sombra,

8
00:02:27,090 --> 00:02:27,310
senhor.

9
00:02:28,230 --> 00:02:29,590
Pare de pensar nisso.

10
00:02:29,590 --> 00:02:30,990
Vou arriscar.

11
00:02:31,330 --> 00:02:32,230
Você gostaria de um café?

12
00:02:33,310 --> 00:02:33,790
Não, obrigado.

13
00:02:33,850 --> 00:02:34,730
Você está caçando?

14
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
A arma disparou por acidente.

15
00:02:37,910 --> 00:02:39,290
Cinco vezes, por acidente.

16
00:02:41,310 --> 00:02:42,750
Uma arma foi disparada antes disso.

17
00:02:43,410 --> 00:02:44,310
De quem foi esse acidente?

18
00:02:50,770 --> 00:02:52,470
Tem alguém barricado aí?

19
00:02:53,350 --> 00:02:53,870
Alguém.

20
00:02:54,870 --> 00:02:55,690
É algo pessoal, certo?

21
00:02:58,010 --> 00:02:59,130
Não, não exatamente.

22
00:03:00,170 --> 00:03:01,610
O nome do atirador é Johnny Sharp.

23
00:03:02,290 --> 00:03:03,590
Eu vi isso aqui.

24
00:03:03,930 --> 00:03:04,870
Ele caiu do cavalo.

25
00:03:05,390 --> 00:03:07,010
Ele estava engatinhando de quatro.

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,330
Ele provavelmente está morrendo agora.

27
00:03:10,010 --> 00:03:11,710
Tenho tentado convencê-lo a não fazer isso.

28
00:03:11,710 --> 00:03:12,130
lá dentro.

29
00:03:12,470 --> 00:03:13,770
Pensei que talvez você precisasse de uma ajudinha.

30
00:03:14,890 --> 00:03:16,290
Então por que você não dá a ele?

31
00:03:18,310 --> 00:03:19,830
Algo em troca de alguma coisa, senhor.

32
00:03:22,490 --> 00:03:24,730
Mas minha própria carne não está lá.

33
00:03:24,730 --> 00:03:25,950
Eu não vi isso.

34
00:03:26,890 --> 00:03:29,070
Imagine que Johnny Sharp quer tirar uma bala dele

35
00:03:29,070 --> 00:03:30,690
ou ter um buraco tapado,

36
00:03:30,770 --> 00:03:32,390
Bem, isso é um serviço prestado.

37
00:03:33,010 --> 00:03:34,170
Eu faço isso por pagamento.

38
00:03:36,110 --> 00:03:36,990
E o preço?

39
00:03:39,650 --> 00:03:41,310
Bem, não estou nem um pouco louco, senhor.

40
00:03:43,330 --> 00:03:45,790
Você vê, eu deixei o cliente colocar o

41
00:03:45,790 --> 00:03:47,330
etiqueta de preço em seu próprio corpo.

42
00:03:47,410 --> 00:03:48,630
Deixe-o decidir quanto vale.

43
00:03:49,990 --> 00:03:51,510
No caso de Johnny Sharp, que está lá,

44
00:03:51,510 --> 00:03:52,930
Ainda não consegui falar de negócios com ele.

45
00:03:52,930 --> 00:03:53,190
ainda.

46
00:03:53,730 --> 00:03:55,650
Ele é um cowboy magro e durão.

47
00:03:55,850 --> 00:03:56,790
É muito difícil matar.

48
00:03:57,390 --> 00:03:59,610
Agora é tão difícil porque você não acredita

49
00:03:59,610 --> 00:04:00,070
na morte.

50
00:04:01,750 --> 00:04:03,770
Mas eu tenho faro para coisas como

51
00:04:03,770 --> 00:04:04,090
isso.

52
00:04:04,930 --> 00:04:05,970
Assim como eles lá em cima.

53
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
Instinto de abutre, hein?

54
00:04:13,340 --> 00:04:15,339
Com um toque de hiena para

55
00:04:15,339 --> 00:04:16,160
completar a imagem.

56
00:04:17,779 --> 00:04:19,720
Já lhe disseram que você é um

57
00:04:19,720 --> 00:04:20,500
um verdadeiro príncipe?

58
00:04:21,019 --> 00:04:21,760
Tem alguém aí?

59
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Temos um animal ferido em um

60
00:04:25,160 --> 00:04:25,460
armadilha.

61
00:04:27,020 --> 00:04:29,700
Quando o animal morre, não é

62
00:04:29,700 --> 00:04:30,620
nenhum funeral é realizado para ele.

63
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Você simplesmente remove a pele.

64
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
Isso é o que eu queria fazer há muito tempo.

65
00:04:34,760 --> 00:04:35,660
um dia e uma noite.

66
00:04:36,380 --> 00:04:37,900
A única coisa que consegui de Johnny Sharp até agora

67
00:04:37,900 --> 00:04:40,260
agora é um pouco de violão, música e

68
00:04:40,260 --> 00:04:41,380
um cuspe no olho.

69
00:04:42,220 --> 00:04:44,100
Mas não demorará muito.

70
00:04:57,970 --> 00:04:58,790
Sr. Sharp?

71
00:04:59,350 --> 00:05:01,130
Meu nome é Colton, William Colton.

72
00:05:01,710 --> 00:05:03,110
Se você me ouviu, eu gostaria de ajudá-lo.

73
00:05:06,680 --> 00:05:08,540
Eu ouvi as cordas do seu violão e ouvi

74
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
o martelo da sua arma.

75
00:05:10,380 --> 00:05:11,660
Eu apreciaria se o seguinte

76
00:05:11,660 --> 00:05:12,840
que ouvi foram algumas palavras

77
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
sobre se você queria ou não algum

78
00:05:13,920 --> 00:05:14,200
ajuda.

79
00:05:15,420 --> 00:05:16,140
Livre.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,620
Você está perdendo seu tempo, senhor.

81
00:05:23,230 --> 00:05:23,950
Ele é louco.

82
00:05:24,750 --> 00:05:26,590
Ele prefere ser comido por abutres

83
00:05:26,590 --> 00:05:27,790
do que apertar a mão de alguém.

84
00:05:32,670 --> 00:05:33,470
Sua mão, talvez.

85
00:05:36,250 --> 00:05:37,730
Acho que são cinco garras.

86
00:05:39,490 --> 00:05:42,230
Eu sou o Sr. Gordo, e ninguém vai

87
00:05:42,230 --> 00:05:43,490
Nenhuma estátua será erguida para mim.

88
00:05:44,030 --> 00:05:46,090
Mas há tantas coisas que posso

89
00:05:46,090 --> 00:05:48,010
para um estranho que passava, e então

90
00:05:48,010 --> 00:05:48,810
Eu tenho que devolvê-lo.

91
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
Sim, gordo, você é.

92
00:05:53,140 --> 00:05:54,560
Podemos riscar isso da lista agora.

93
00:06:05,300 --> 00:06:06,720
Vamos

94
00:06:06,720 --> 00:06:18,700
para frente.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,580
Se você quiser esfolar animais, senhor, agora

96
00:06:50,580 --> 00:06:51,520
um animal morto.

97
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Basta entrar lá, senhor.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,780
Entre sem mais delongas com o

99
00:06:56,780 --> 00:06:57,420
cabeça erguida.

100
00:06:57,780 --> 00:07:01,000
Se eu começar a caminhar em sua direção agora, o que

102
00:07:03,140 --> 00:07:04,820
Entre, senhor.

103
00:07:19,410 --> 00:07:20,090
Sr. Sharp?

104
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
Eu não sei se você pode me ver

105
00:07:23,150 --> 00:07:25,730
ou não, mas minha mão está boa

106
00:07:25,730 --> 00:07:26,810
distância da minha arma.

107
00:07:27,790 --> 00:07:28,510
Eu a vejo.

108
00:07:32,090 --> 00:07:33,010
E Pearson?

109
00:07:33,130 --> 00:07:34,330
Quantos metros está atrás de você?

110
00:07:35,410 --> 00:07:36,730
Ele está lá fora com os abutres.

111
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
É o que acontece com a carniça.

112
00:07:39,350 --> 00:07:40,970
Geralmente escolhem os mesmos ninhos.

113
00:07:42,470 --> 00:07:43,630
Ah, mas você não é um desses.

114
00:07:43,790 --> 00:07:44,830
Quero dizer, você vai ceder um pouco,

115
00:07:44,890 --> 00:07:46,270
Não é mesmo, sem estender a mão?

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,430
Eu darei um centímetro ou dois se eu

117
00:07:48,430 --> 00:07:48,730
eles permitem isso.

118
00:07:50,890 --> 00:07:52,250
Isso basta, Sr. Coleman.

119
00:07:53,850 --> 00:07:54,910
Exatamente onde você está.

120
00:07:55,830 --> 00:07:57,630
Agora se vamos conversar, essa distância

121
00:07:57,630 --> 00:07:58,290
deveria ser suficiente.

122
00:07:59,430 --> 00:08:01,650
Perto o suficiente para que você possa me ver...

123
00:08:02,790 --> 00:08:04,530
E perto o suficiente para que eu possa te matar,

124
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
se é o que precisa ser feito.

125
00:08:08,270 --> 00:08:09,430
Você tem uma bala em você?

126
00:08:12,910 --> 00:08:13,710
Uma perna quebrada, talvez?

127
00:08:13,710 --> 00:08:16,310
Fat Pearson por aí diz

128
00:08:16,310 --> 00:08:17,370
você caiu do cavalo.

129
00:08:18,110 --> 00:08:19,870
Ele tem a mesma fome que ele tinha.

130
00:08:21,250 --> 00:08:23,590
Ele acha que tenho dinheiro escondido em algum lugar.

131
00:08:24,270 --> 00:08:25,110
O que há de errado com isso?

132
00:08:26,110 --> 00:08:27,790
Um homem gordo que coça.

133
00:08:34,600 --> 00:08:36,179
Um homem gordo que coça.

134
00:08:41,120 --> 00:08:42,220
Um homem gordo.

135
00:08:43,140 --> 00:08:46,280
Um homem gordo com coceira.

136
00:08:48,240 --> 00:08:50,380
Um homem gordo e faminto.

137
00:08:53,680 --> 00:08:56,460
Ele sabe se mover como um gato...

138
00:08:56,460 --> 00:08:58,600
Se você acha que vai ser um prato

139
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
a outra extremidade.

140
00:09:07,060 --> 00:09:10,200
Sr. Colton, você vai ver aquele homem gordo... .

141
00:09:10,200 --> 00:09:12,040
Uiva como um coiote na lua cheia.

142
00:09:15,460 --> 00:09:17,700
Porque eu não vou te contar nada sobre

143
00:09:17,700 --> 00:09:18,640
o que eu escondi.

144
00:09:21,140 --> 00:09:22,580
Nem onde está escondido.

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,300
Ou se estiver oculto.

146
00:09:28,060 --> 00:09:30,640
Carrego essa informação em meus ossos...

147
00:09:31,420 --> 00:09:33,700
e vai aonde o corpo vai.

148
00:09:39,760 --> 00:09:40,940
O que está bem aqui.

149
00:09:42,720 --> 00:09:44,300
Ei, quer ouvir música, Sr. Colton?

150
00:09:45,980 --> 00:09:47,000
O que sou eu, um pouco de música?

151
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Eu gostaria de fazer uma pergunta primeiro,

152
00:09:50,080 --> 00:09:50,340
embora.

153
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
Bem, pergunte o que quiser.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,740
Alguém sabe por que você tem que sair

155
00:09:55,740 --> 00:09:56,580
Terra esta tarde?

156
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Ou esta noite, ou em breve?

157
00:10:05,650 --> 00:10:07,610
Uma bala sempre pode ser extraída.

158
00:10:07,970 --> 00:10:09,290
Um osso quebrado pode ser colocado em uma tala.

159
00:10:13,470 --> 00:10:16,490
Diga-me, jovem Sr. Sharp, qual é a pressa?

160
00:10:19,310 --> 00:10:21,070
Nunca consegui me lembrar dessa parte.

161
00:10:21,510 --> 00:10:24,390
Só chego nessa parte específica... .

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,510
e não consigo me lembrar do resto

163
00:10:25,510 --> 00:10:25,610
isso.

164
00:10:29,260 --> 00:10:30,920
Eu não disse que estava com pressa.

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,380
e eu conheço todos os sintomas.

167
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Eu sei quando é hora de parar de desejar

168
00:10:40,040 --> 00:10:40,960
e comece a orar.

169
00:10:42,100 --> 00:10:43,560
E como não conheço nenhuma oração...

170
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
Eu apenas pensei que seria melhor

171
00:10:45,060 --> 00:10:45,680
Eu sei como fazer isso.

172
00:10:48,020 --> 00:10:50,240
A verdade, Sr. Colton, é que não há mais

173
00:10:50,240 --> 00:10:50,760
nada que possa ser feito por mim.

174
00:10:50,820 --> 00:10:52,360
E há alguém por aí que sabe disso.

175
00:10:58,660 --> 00:11:01,120
Mas o que você não sabe...

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,900
eu vou chutar

177
00:11:05,900 --> 00:11:06,520
para esta guitarra.

178
00:11:13,670 --> 00:11:15,210
E eu vou esmagar essa arma contra aquela

179
00:11:15,210 --> 00:11:15,510
parede.

180
00:11:18,920 --> 00:11:20,580
E a única coisa que restará dele...

181
00:11:21,780 --> 00:11:24,460
Será um terno barato que

182
00:11:24,460 --> 00:11:25,120
Isso não combina com ele.

183
00:11:28,520 --> 00:11:31,300
São onze horas e está tudo bem, Pearson.

184
00:11:32,260 --> 00:11:35,080
O homem continua respirando e o coração continua

185
00:11:35,080 --> 00:11:35,660
batidas

187
00:11:39,260 --> 00:11:41,240
Eu adoraria que você viesse aqui.

188
00:11:43,580 --> 00:11:45,860
Garanto que você não ficará entediado.

189
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
Ah, não, sou um homem paciente, Johnny Sharp.

190
00:11:49,180 --> 00:11:50,000
Muito paciente.

191
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Eu não fico entediado facilmente.

192
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Bem, você não precisará mais ser paciente.

193
00:11:57,720 --> 00:11:58,320
muito mais tempo.

194
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
E você não terá que ser tão caridoso.

195
00:12:13,070 --> 00:12:14,510
Siga seu caminho, Sr. Colton.

196
00:12:16,590 --> 00:12:18,650
Estou me tornando cada vez menos sociável...

197
00:12:18,650 --> 00:12:20,030
conforme as horas e o sol passam

198
00:12:20,030 --> 00:12:20,670
sobe mais alto.

199
00:12:21,210 --> 00:12:22,650
À medida que as horas e o sol passam

200
00:12:22,650 --> 00:12:23,630
sobe mais alto...

201
00:12:23,630 --> 00:12:25,590
seu amigo lá fora está se tornando cada vez menos

202
00:12:25,590 --> 00:12:26,150
menos paciente.

203
00:12:27,490 --> 00:12:29,320
Um minuto depois de ele desaparecer de vista...

204
00:12:29,850 --> 00:12:31,870
Ele sairá correndo de seu poleiro.

205
00:12:34,670 --> 00:12:36,430
Você está ficando sem fôlego, Johnny Sharp.

206
00:12:38,970 --> 00:12:40,590
Se você não for ao médico...

207
00:12:42,030 --> 00:12:44,450
Pelo menos aceite o braço direito de outra pessoa, certo?

208
00:12:46,130 --> 00:12:47,770
Siga seu caminho, Sr. Colton.

209
00:12:49,770 --> 00:12:50,930
Apenas uma pergunta.

210
00:12:53,110 --> 00:12:54,630
Está escurecendo por aqui?

211
00:12:57,590 --> 00:12:59,010
O sol está escondido atrás de uma nuvem ou

212
00:12:59,010 --> 00:12:59,250
algo assim?

213
00:13:00,570 --> 00:13:02,550
O sol está se aproximando do meio-dia, Johnny.

214
00:13:03,670 --> 00:13:05,310
Brilhe mais forte do que nunca.

215
00:13:06,790 --> 00:13:07,750
Nossa, que curioso.

216
00:13:13,550 --> 00:13:15,550
eu juraria isso...

217
00:13:16,160 --> 00:13:17,430
Eu poderia jurar que estava começando a

218
00:13:17,430 --> 00:13:17,830
a noite.

219
00:13:31,810 --> 00:13:34,160
Venha aqui.

220
00:13:44,660 --> 00:13:45,680
Olá, Colton!

221
00:13:47,600 --> 00:13:48,120
Ei!

222
00:13:49,280 --> 00:13:50,900
Colton, acendi uma fogueira aqui.

223
00:13:51,720 --> 00:13:52,380
Olá, Colton!

224
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
Ei, você pode me ouvir?

225
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Ouça, eu acendi uma fogueira.

226
00:14:01,700 --> 00:14:02,080
Johnny.

227
00:14:04,420 --> 00:14:06,380
Johnny, o sol está quase se pondo.

228
00:14:07,300 --> 00:14:08,160
Pearson acendeu uma fogueira.

229
00:14:08,180 --> 00:14:09,840
Eu disse que estava escurecendo.

230
00:14:12,120 --> 00:14:13,420
Eu disse que você deveria ter ido embora.

231
00:14:14,480 --> 00:14:14,960
Eu me lembro disso.

232
00:14:16,260 --> 00:14:17,820
Pearson tem uma fogueira lá fora.

233
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
Você quer ir lá para se aquecer,

234
00:14:19,560 --> 00:14:19,660
hein?

235
00:14:21,300 --> 00:14:22,120
Eu não estou bem.

236
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
Pelo menos não sou melhor do que era.

237
00:14:24,040 --> 00:14:25,660
Estou com uma sensação um pouco estranha.

238
00:14:27,440 --> 00:14:30,620
É como se alguém estivesse me cobrindo com

239
00:14:30,620 --> 00:14:31,120
um cobertor

240
00:14:31,120 --> 00:14:33,680
Meus dedos formigam um pouco.

241
00:14:34,180 --> 00:14:35,780
Estou com um pouco de sono.

242
00:14:39,820 --> 00:14:43,020
É isso que assusta tanto as pessoas?

243
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Eu não tenho nenhum medo.

244
00:14:46,360 --> 00:14:48,260
Hoje já falei o suficiente,

245
00:14:48,420 --> 00:14:49,300
Certo, Sr. Colton?

246
00:14:52,470 --> 00:14:53,990
A história da minha vida, você sabe.

247
00:14:55,290 --> 00:14:56,630
Que vida, certo?

248
00:14:57,850 --> 00:14:58,630
Que vida.

249
00:14:59,550 --> 00:15:00,630
E ainda não acabou.

250
00:15:15,710 --> 00:15:17,310
Diga-me uma coisa, Sr. Colton.

251
00:15:18,710 --> 00:15:21,330
Aqui está você, sentado em um chão frio de pedra...

252
00:15:21,330 --> 00:15:22,890
ouvindo um estranho.

253
00:15:23,370 --> 00:15:24,490
Santa Fé, é para lá que você está indo?

254
00:15:28,260 --> 00:15:30,280
O que leva um homem a desperdiçar um dia

255
00:15:30,280 --> 00:15:30,980
da vida dele...

256
00:15:30,980 --> 00:15:32,780
e entregá-lo sem mais delongas

258
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
Posso ter o azar de ter que escolher esse dia

259
00:15:36,520 --> 00:15:37,140
para jantar?

260
00:15:37,400 --> 00:15:37,760
Não sei.

261
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Santa Fé estará lá amanhã, no próximo

262
00:15:41,680 --> 00:15:41,980
dia.

263
00:15:43,940 --> 00:15:45,560
E você não é um punk qualquer, Johnny.

264
00:15:47,660 --> 00:15:49,320
Entre outras coisas, você toca bem violão.

265
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Você conta histórias muito bem.

266
00:15:54,090 --> 00:15:55,530
Você já ouviu algum deles?

267
00:15:56,170 --> 00:15:57,330
Aqueles que eu te contei?

268
00:15:57,770 --> 00:15:58,390
Eu os ouvi.

269
00:16:00,870 --> 00:16:02,690
Eu tinha 14 anos quando matei

270
00:16:02,690 --> 00:16:03,470
para o meu primeiro homem.

271
00:16:03,570 --> 00:16:04,170
Eu vou te contar.

273
00:16:07,530 --> 00:16:08,670
E o resto?

274
00:16:10,210 --> 00:16:12,670
12 ou 13, segundo meus cálculos?

275
00:16:15,780 --> 00:16:17,840
Eu preenchi algumas sepulturas na minha vida,

276
00:16:17,980 --> 00:16:18,580
Sr.

277
00:16:20,520 --> 00:16:21,580
Realmente sim.

278
00:16:27,950 --> 00:16:28,470
Ei.

279
00:16:30,330 --> 00:16:32,310
Ei, você acha que eles serão...

280
00:16:33,130 --> 00:16:34,730
Eles estarão lá em cima esperando por mim?

281
00:16:36,270 --> 00:16:38,230
Você acha que ele será algum tipo de funcionário

282
00:16:38,230 --> 00:16:39,050
de algum tipo...

283
00:16:39,050 --> 00:16:39,910
quem mantém os registros?

284
00:16:43,530 --> 00:16:44,090
Quem...

285
00:16:45,210 --> 00:16:47,910
coloque algo em um quadro de avisos...

286
00:16:48,830 --> 00:16:50,230
a quem isso diz respeito?

287
00:16:51,670 --> 00:16:52,770
João J.

288
00:16:53,090 --> 00:16:54,630
Sharp estará conosco esta noite.

289
00:16:55,610 --> 00:16:58,190
Todos aqueles que têm uma dívida para pagar...

290
00:16:58,190 --> 00:17:00,110
estar na porta da frente quando ele entrar

291
00:17:00,110 --> 00:17:00,410
entre.

292
00:17:00,410 --> 00:17:02,570
Ha ha ha.

293
00:17:36,890 --> 00:17:38,730
Você não vai trazer a coleira?

294
00:17:39,050 --> 00:17:40,370
Deixe-o deitar perto do fogo.

295
00:17:41,550 --> 00:17:42,430
Ah, e se ele me abandonasse?

296
00:17:42,690 --> 00:17:43,550
Ele quer ficar lá.

297
00:17:43,770 --> 00:17:45,590
Uau, vire-se, Colton.

298
00:17:46,250 --> 00:17:47,930
Nossa, aquele garoto não tem força suficiente...

299
00:17:47,930 --> 00:17:49,370
para engatilhar a arma...

300
00:17:49,370 --> 00:17:50,870
e muito menos para atirar.

301
00:17:51,330 --> 00:17:53,130
Uau, você poderia arrastá-lo aqui...

302
00:17:53,130 --> 00:17:54,250
dos cabelos da cabeça...

303
00:17:54,250 --> 00:17:55,470
e eu não pude fazer nada a respeito.

304
00:17:56,090 --> 00:17:57,550
Ele queria ficar lá.

305
00:18:00,890 --> 00:18:02,210
Eu ficarei com ele enquanto ele

306
00:18:02,210 --> 00:18:02,730
Eu quero isso.

307
00:18:03,550 --> 00:18:05,950
Apesar do frio...

308
00:18:05,950 --> 00:18:08,090
por aquela artilharia que você acaricia.

309
00:18:08,930 --> 00:18:10,250
Você sabe de uma coisa, Colton?

310
00:18:10,710 --> 00:18:13,190
Isto é uma terrível perda de tempo. ..

311
00:18:13,190 --> 00:18:14,110
para ambos.

312
00:18:14,670 --> 00:18:16,270
Então, por que não podemos inventar algum tipo

313
00:18:16,270 --> 00:18:16,730
concorda?

314
00:18:18,530 --> 00:18:19,290
Qual é o acordo?

315
00:18:19,850 --> 00:18:21,450
Bem, você está ouvindo...

316
00:18:22,230 --> 00:18:23,910
para aquele garoto o dia todo...

317
00:18:23,910 --> 00:18:26,130
e eu sei que tem...

318
00:18:26,130 --> 00:18:27,830
alguns bancos a seu favor...

319
00:18:27,830 --> 00:18:29,350
em pelo menos duas etapas...

320
00:18:29,350 --> 00:18:31,410
e em algum lugar...

321
00:18:31,410 --> 00:18:32,930
você tem que ter muito dinheiro

322
00:18:32,930 --> 00:18:33,770
salvo em algum lugar.

323
00:18:34,910 --> 00:18:37,130
Agora, não vejo como aquele garoto...

324
00:18:37,130 --> 00:18:38,730
Posso falar com você o dia todo...

325
00:18:38,730 --> 00:18:40,410
sem lhe dar qualquer tipo de pista...

326
00:18:40,410 --> 00:18:41,470
sobre onde está.

327
00:18:42,430 --> 00:18:43,990
Bem, por que você simplesmente não me diz...

328
00:18:43,990 --> 00:18:45,210
o que ele te contou...

329
00:18:45,210 --> 00:18:46,890
e assim cada um pode seguir seu próprio caminho.

330
00:18:50,390 --> 00:18:51,910
É melhor esclarecermos isso agora.

331
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
Quando aquele garoto morrer, vou levá-lo para

332
00:18:54,570 --> 00:18:55,190
cidade comigo.

333
00:18:55,790 --> 00:18:56,890
Eu não sei o que há na sujeira do seu

334
00:18:56,890 --> 00:18:58,130
mãos e rosto...

335
00:18:58,130 --> 00:18:59,930
mas vou aceitar como está

336
00:18:59,930 --> 00:19:00,410
Eu encontrei.

337
00:19:00,850 --> 00:19:01,250
Colton!

338
00:19:03,610 --> 00:19:04,010
Colton!

339
00:19:07,830 --> 00:19:08,590
Estou aqui, Johnny.

340
00:19:11,770 --> 00:19:12,970
Não deixe ele tocar.

341
00:19:14,770 --> 00:19:15,730
Não deixe...

342
00:19:16,970 --> 00:19:18,470
deixe-o tocar qualquer parte disso.

343
00:19:20,170 --> 00:19:21,930
Não posso morrer sujo.

344
00:19:24,070 --> 00:19:25,270
Foi tudo um erro.

345
00:19:52,100 --> 00:19:53,000
Ele está morto?

346
00:19:54,740 --> 00:19:55,640
Agora temos você em nossa mira.

347
00:19:57,060 --> 00:19:57,940
Agora você é uma presa fácil.

348
00:19:58,920 --> 00:20:00,080
Você é um alvo fácil agora, Colton.

349
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Você está mirando o rifle muito baixo, mas não

350
00:20:02,480 --> 00:20:02,920
você move isso...

351
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
porque no segundo que você leva para

352
00:20:05,160 --> 00:20:05,740
que você levante...

353
00:20:05,740 --> 00:20:07,200
Vou colocar uma bala entre seus olhos.

354
00:20:17,250 --> 00:20:18,350
Boa ideia.

355
00:20:21,250 --> 00:20:22,450
Bem, você não...

356
00:20:22,450 --> 00:20:24,350
Ele não tinha nada com ele?

357
00:20:25,650 --> 00:20:27,570
O quê, algumas notas?

358
00:20:28,870 --> 00:20:30,070
Um anel?

359
00:20:30,950 --> 00:20:31,550
Ele...

360
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
Ou nada?

361
00:20:33,390 --> 00:20:35,150
Deve ter havido alguma coisa.

362
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
Com certeza sim.

363
00:20:37,210 --> 00:20:38,850
Ele estava lá há 25 anos.

364
00:20:38,850 --> 00:20:41,350
Ele falou longamente sobre eles...

365
00:20:41,350 --> 00:20:42,570
e com detalhes suficientes.

366
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
É assim que é.

367
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
Chore, Pearson, chore.

368
00:21:19,680 --> 00:21:22,980
Alguém deveria derramar algumas lágrimas esta noite.

369
00:21:25,460 --> 00:21:42,470
O que você vai

370
00:21:42,470 --> 00:21:42,930
você terá?

371
00:21:43,650 --> 00:21:45,830
Um bombardeio completo ou um funeral de luxo?

372
00:21:47,030 --> 00:21:48,250
Ou você simplesmente vai deixá-los lá?

373
00:21:49,850 --> 00:21:50,550
Na parte de trás?

374
00:21:51,190 --> 00:21:51,990
Por agora.

375
00:22:18,950 --> 00:22:21,510
Assim como você semeia, você colherá.

376
00:22:21,510 --> 00:22:22,990
Ou algo assim.

377
00:22:23,870 --> 00:22:24,410
Você o conhece?

378
00:22:24,790 --> 00:22:25,250
Eu o conheço.

379
00:22:26,230 --> 00:22:26,970
Johnny Sharp.

380
00:22:28,350 --> 00:22:29,470
John Jay Sharp.

381
00:22:30,450 --> 00:22:32,230
25 anos.

382
00:22:33,070 --> 00:22:36,250
Altura: 5'9", peso: 174 libras.

383
00:22:37,330 --> 00:22:39,870
Pequena cicatriz em forma de meia-lua na bochecha direita.

384
00:22:40,610 --> 00:22:42,090
Sem barba, olhos azuis.

385
00:22:43,790 --> 00:22:46,170
Aproximadamente uma hora após o início do rigor mortis.

386
00:22:46,830 --> 00:22:48,830
Ele morreu há cerca de três horas, certo?

387
00:22:49,210 --> 00:22:49,770
Mais ou menos.

388
00:22:51,510 --> 00:22:52,610
Queimaram-no junto a uma antiga mina de sal.

389
00:22:53,130 --> 00:22:53,970
Ainda estou vivo?

390
00:22:54,530 --> 00:22:55,470
Prestes a morrer?

391
00:22:55,670 --> 00:22:56,510
Ou assim?

392
00:22:56,770 --> 00:22:58,430
O Sr. Sharp e eu conversamos.

393
00:22:59,370 --> 00:23:02,590
Deve ter sido uma conversa muito esclarecedora.

394
00:23:03,170 --> 00:23:04,050
Eu era como ele.

395
00:23:04,750 --> 00:23:05,770
Ele era uma pessoa clarividente.

396
00:23:06,590 --> 00:23:09,290
Johnny Sharp nunca desperdiçou um único momento de sua

397
00:23:09,290 --> 00:23:09,650
vida.

398
00:23:09,770 --> 00:23:11,950
Ele era um cientista meticuloso.

399
00:23:13,250 --> 00:23:13,810
Matemático.

400
00:23:14,530 --> 00:23:17,870
A arte de se preparar para as eventualidades da vida.

401
00:23:18,730 --> 00:23:20,050
Bem, você cumpriu seu dever, senhor.

402
00:23:20,050 --> 00:23:21,470
Talvez você possa ir para a cidade e ficar bêbado

403
00:23:21,470 --> 00:23:21,890
.

404
00:23:22,630 --> 00:23:23,470
Ou algo assim.

405
00:23:23,730 --> 00:23:26,050
Vou preparar os restos mortais do Sr. Sharp

406
00:23:26,050 --> 00:23:27,670
para entrega à Mãe Terra.

407
00:23:29,530 --> 00:23:30,910
Ah, há algumas pessoas que deveriam

408
00:23:30,910 --> 00:23:31,710
descubra sobre isso.

409
00:23:31,770 --> 00:23:33,390
Quando você for à cidade, você pode mencionar

410
00:23:33,390 --> 00:23:36,390
que o menino morreu.

411
00:23:37,810 --> 00:23:39,030
Para as seguintes pessoas.

412
00:23:40,170 --> 00:23:43,270
Paul Philby, Harry Benneke, Peggy Woodward.

413
00:23:47,930 --> 00:23:48,450
Aqui.

414
00:23:50,470 --> 00:23:52,070
O Sr. Sharp e eu tivemos uma longa conversa.

415
00:23:52,230 --> 00:23:53,830
Estas são as pessoas que eu queria ser notificada.

416
00:23:57,630 --> 00:23:58,530
Para eles e para você.

417
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
Ele me disse para trazer vocês quatro

418
00:24:01,850 --> 00:24:02,530
você e seu parceiro estiveram aqui.

419
00:24:05,430 --> 00:24:05,750
Oh sério?

420
00:24:12,280 --> 00:24:12,600
Porque?

421
00:24:14,140 --> 00:24:14,660
Um planejador.

422
00:24:14,880 --> 00:24:15,860
É assim que você o chama, certo?

423
00:24:17,600 --> 00:24:18,980
Bem, ele me disse para lhe contar, doutor,

424
00:24:19,060 --> 00:24:20,500
que às 11 da noite, desde então

425
00:24:20,500 --> 00:24:22,360
laje daí...

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
...ele se vingaria, ele se vingaria de quem o matou.

427
00:24:27,200 --> 00:24:27,600
Bem?

428
00:24:28,580 --> 00:24:30,840
Bem, se Johnny Sharp disser que vai

429
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
dentre os mortos, nós...

430
00:24:32,680 --> 00:24:34,580
...é melhor garantirmos que as lâmpadas estejam acesas

431
00:24:34,580 --> 00:24:35,200
iluminar o caminho.

432
00:24:37,580 --> 00:24:39,160
Você poderia ir para a cidade agora e

433
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
pegar essas três pessoas?

434
00:24:40,860 --> 00:24:41,620
Eles virão.

435
00:24:42,740 --> 00:24:44,200
Todo mundo estava esperando por isso.